- God kveld, Sir. - Jeg er professor Ivarsson.
Ja, Sir Anthony har ventet deg.
Det er opp til deg, Milo.
- Vær konkret. - Veldig bra.
Hvis det oppstår problemer, kontakt med styret.
De vet hva jeg mener.
Prof. Ivarsson.
Jeg er svært takknemlig for at du kom.
Jeg har ikke sagt ja til noe, Sir Anthony...
Alt jeg vet er at noen vekte meg klokken 6.00 i går...
og sa han var den britiske ambassadøren.
Det var den britiske ambassadøren.
Han hadde sendt bagasjen min med en båt fra Norge til England.
En mann kom hjem til meg, tok bagasjen min kjørte meg til kaien.
- Toget går om ti minutter. - Fint. Kom, Ivarsson.
Men... Sir Anthony.
Ekspedisjon til Arktis?
Jeg er knapt noen eventyrer. Vent, la meg fullføre.
- Jeg har sjekket kvalifikasjonene dine.
Du er amerikaner fra University of Minnesota,
For tiden gjesteforeleser ved University of Christiania.
Din spesialitet er arkeologien i Norden.
Tidligere har du ledet flere vellykkede ekspedisjoner.
Du har også utført interessant arbeid på Grønland.
Du er den rette mannen for jobben, ok?
Rett mann til hvilken jobb?
Hvorfor slikt hastverk? Hva håper du å finne?
Min...
sønn.
Min kone døde da Donald var barn.
Etterhvert som han ble eldre tok jeg ham inn i bedriften jeg har.
Jeg gikk for fort frem, tror jeg.
Uansett, vi hadde avtaler...
men plutselig kuttet Donald ut alt og mønstret på et hvalfangstskip.
Tre måneder senere fikk jeg høre at han hadde mønstret av i Bathenland.
Hvorfor?
Jeg skjønte ingenting...
inntil jeg mottok dette fra noen på Fort Conger på Ellesmere Island.
Donald hadde etterlatt brevet for sikkerhets skyld...
...da han hadde blitt med på en ekspedisjon.
Da han ikke kom tilbake, ble det sendt til meg.
Dette er en gammel side fra en Hudson's Bay Company journal.
Se på oppføringen for 15. januar 1856.
"Hit kom John Merchison og hans Eskimo-venn...
...som jager hvitbjørner langt utover verdens ende".
"Han snakket om å se en ensom sky, som om den lå på isen...
...og skjult under den... var en øy".
"Han ville undersøke øyen men Eskimoen avviste ham dette...
...og sa at øyen er bevoktet av onde ånder...
...fordi dette er stedet hvor hvalene søker til for å dø."
- Vi ankommer Dover nå. - Takk skal du ha.
Sir Anthony! Gravplassen for hval er bare fantasi.
Enhver hvalfangers El Dorado,
hvor han tror det finnes en formue i hvalbein og ambergris.
Faktum er at det ikke eksisterer.
Det er bare en legende og ikke noe annet.
Legende eller ikke, det var gravplassen sønnen min ville finne...
...det er sønnen min jeg leter etter.
- Quarters? - Ta bagasjen til admiral DPO.
Sir Anthony, jeg er redd dette er slutten på reisen for meg.
Jeg ville hjelpe hvis jeg kunne. Jeg vet hvor mye dette betyr for deg.
Men du søker det umulige...
...å finne en mann bare med hjelp fra et gammelt tidsskrift.
Det er noe annet også!
Donald etterlot dette også...
Jeg håpet du kanskje vet hva det er?
Det er et utskåret bein gjort av Eskimoer. Det er ganske vanlig i Arktis.
- Dette er et slags kart. - Kart?
Hvis jeg hadde en graf kan jeg vise deg hvordan det virker.
Yachten er ved kaien. Der har du alle grafene du trenger.
Mønsteret tilsvarer en del av kysten, her på kartet.
Se her!
Se hvordan det samsvarer! Det er ikke helt nøyakig, selvfølgelig.
Dette røde merket kan være øyen vi leter etter...
...i fall en slik øy eksisterer!
- Hvorfor skulle det ikke være det? - Det er ikke noe land her.
Alt er bare en gigantisk, frossen sjø.
Alle oppdagelsesreisende er enige... Peerey, Nance. Alle...
Og hva er... Ivarssons vurdering?
Selvfølgelig er det mye de ikke har avdekket.
Men om... en slik øy eksisterer,
hvis gravplassen for hval virkelig eksisterer...
Så vil verden ikke kjenne til det!
Med mindre du oppdager det, eller... noen andre tvinger deg til det.
Sir Anthony, du er en lumsk mann.
Ja, det jeg er.
Jeg har kontrakten din her, permisjon fra universitetet.
Fullmakt, advokoatene mine vil håndtere sakene dine i ditt fravær.
- Vi er på veg! - Og det har vi vært en stund nå.
Vi ankommer Frankrike i morgen tidlig.
Hvorfor Frankrike? Det er neppe den korteste vegen til Fort Conger.
Tvert imot. Jeg tror du vil finne at det er det!
Kan du ikke få ham til å ta det roligere?
Skulle tro vi skulle dra i morgen tidlig!
Det er det vi skal.
Hva?
Jeg sa, vi skal det!
Det er umulig, det er vinter. Ingen skip kommer gjennom isen før våren.
- Jeg har løst det problemet. - Hva da?
Om jeg sa det, vil du tro at jeg er gal.
Sir Anthony, du er gal.
Og nå skal du møte èn galning til...
Capt. Brieux!
Ah, Monsieur Ross!
Hvilken glede!
Han bygde denne for amerikanerne, men de gikk tom for penger.
Jeg hørte om prosjektet, og overtok det.
- Capt. Brieux. God kveld, Sir Anthony.
- Prof. Ivarsson. - Jeg er beæret.
Har du noe imot at jeg tar en nærmere kikk?
Nei, bare hyggelig!
Jeg er stolt av du blir med på seremonien i morgen.
Takk for det!
- Hvilken seremoni? - Den første flyturen av skaperverket mitt.
I morgen vil hele verden vite om meg og Hyperion.
Frankrike vil herske i luften!
Uansett hva du har planlagt, avbryt det.
I morgen drar vi for Arktis.
Arktis!
ARKTIS!
Sir Anthony, det er latterlig! Det kan ikke gjennomføres!
Det er umulig...
Vi trenger mat, forsyninger, drivstoff til motorene.
Drivstoffet overlater jeg til deg, kaptein.
Alt annet er tatt hånd om av mine ansatte.
Monsieur, det er best om vi to har gjensidig forståelse!
Vi har det!
Jeg kjøpte og betalte for luftskipet ditt.
Det er mitt.
Hensikten er å finne sønnen min som er savnet i Arktis.
Men jeg kan ikke gjøre det uten din hjelp.
Jeg kan ikke tilby deg noe bortsett fra motgang og fare,
bortsett fra din plass i historien.
- Plass i historien! - Tenk over det, kaptein.
Du gis en mulighet du bare får en gang i livet.
Verden vil huske deg...
ikke bare som den første til å fly over Arktis,
men kanskje den første mannen til å nå Nordpolen!
I dag skaper vi historie.
Det skal være flagg, musikk, tale fra presidenten.
Hva har vi?
To barn og en flokk med geiter.
Når du kommer tilbake til Frankrike...
vil feiringen slå alle rekorder.
VI ER KLARE! BRA! VI ER KLARE.
- Vi er klare for avgang. - Veldig bra, bare fortsett.
Stille! Ikke prat!
MARCEL! LØS FORTØYNINGENE.
KLARGJØR FØRSTE PROPELL!
SETT I GANG!
START DEN ANDRE!
KLAR FOR Å STIGE!
Vel, vi er på vei.
En strålende dag, Monsieur. Vi stiger opp med solen.
Gratulerer, kaptein. Dette blir en morgen som vil huskes!
Noe i matboksen bet meg!
Det er ikke matboks, det er den lille kassen til "Josephine".
Det er en slags hund?
Selvfølgelig, den beste arten: Fransk.
Jeg er ikke interessert i hvor den kommer fra...
- Hvem tok henne ombord? - Ingen tok henne ombord...
Hun bor her. Dette er hjemmet hennes.
Jeg driver ikke en flygende kennel. Bli kvitt den.
OK, hvis det er det du vil, Monsieur.
Men, selvsagt... det vil det ta noe tid. Solen har varmet opp gassen.
Vi må vente til natten for å returnere til hangaren.
- Så skaffe bakkemannskapet... - Vente til natten?
Det betyr 12 timer. Jeg har ingen tid å miste!
Du har helt rett, Sir Anthony.
Gratulerer, Josephine.
Vi har nettopp fått skipets maskot.
Ok, men jeg liker ikke små hunder, og har aldri gjort det!
Britene hersker på havet, Sir Anthony...
men det Franske luftskipet hersker i luften.
Vi har allerede passert grensen for hjemlandet ditt.
Det regner som vanlig, kan jeg se.
- Hvor langt er vi kommet? - Omtrent 150 miles.
Hundre og femti? På seks timer?
Er det det du kaller... Triumferende hastighet?
Vi skal fly raskere, men nå er motorene på halv yteevne.
Hvorfor?
Faen ta deg!
- Motorene må aklimatisere seg. - Tull!
Jeg vil ha full hastighet!
Der er instrumentene.
Hvis du vil ha full hastighet,
er det ditt ansvar, ikke mitt.
Hva sier du nå, sir Anthony?
Jeg sier jeg vil ha full hastighet...
Og jeg mener det.
Du har dine egne meninger, Monsieur.
Det er ditt ansvar.
- Hva skjer? - Det er noe med propellen.
Jeg fulgte ordrene dine Monsieur, og nå ser du konsekvensene!
Vi må tilbake til Frankrike for å reparere.
Det gjør vi ikke!
Vi fortsetter med en propell.
Arktiske vinder! Det vil være galskap!
Uten full kraft... vil ikke luftskipet overleve.
- Jeg nekter å dra videre. - Og jeg nekter å dra tilbake.
Vel, mine herrer. Vi må dra et eller annet sted.
Kaptein, du har vel reservepropell?
- Det er korrekt. - Vel, hvorfor skifter vi ikke nå?
- Her oppe?
- Umulig! - Ingenting er umulig.
Glimrende idé, Ivarsson.
Kom igjen, gi meg en hånd.
Sir Anthony!
Må jeg minne deg på at jeg har kommandoen her!
Bare en idiot ville forsøke dette!
Jeg gjør det selv!
Vær forsiktig, ikke ta unødige sjanser.
Vær forsiktig, vinden øker på.
La oss dra ham opp.
Vèl utført, kaptein. Jeg gratulerer.
Takk, Sir Anthony. Jeg er dypt æret.
Hva gjør han nå?
MARCEL, GJØR KLART! KLART!
Vive le France!
Fantastisk, Brieux.
- Mannen er utrolig. - Modig ja, men gal!
Moskus!
Der borte.
Hva gjør de?
De danner en forsvarsring. De tror vi angriper.
Kaptein, er det nødvendig å fly så lavt?
Det er lettere å kontrollere luftskipet i denne høyden.
Ikke bli urolig, Sir Anthony, jeg har full kontroll.
Du har vist hva du kan, kaptein. Det er ikke nødvendig å overdrive.
Grip tauet.
Jeg skjønner ikke hvorfor Donald bare tok en eskimo med seg?
Det var fordi bare en eskimo lot seg overtale til å bli med.
Alle visste hva han lette etter.
Den mytiske øya, hvor hvalene kommer til å dø.
En manns myte er en annen manns evangelium, Mr Ivarsson.
Uansett, eskimoene tror øya eksisterer.
De er redde for å dø. De tror den er bevoktet av onde ånder.
Hva med Eskimoen som ble med ham?
Han heter Oomiak. De kaller ham "den fryktløse"...
...selv om han var langt fra fryktløs da han kom tilbake.
- Kom han tilbake? - Ja, ja.
Det er han der ute.
Han viser kapteinen hvordan han skal fly luftskipet sitt!
Hent mannen.
Jeg er redd du ikke får noe ut av ham.
Hent ham! Ikke motsi meg.
Ok, sir.
Enhver som drar av sted med sønnen min og kommer tilbake alene...
Jeg skal få ham til å snakke!
Jeg tenker det er best om du lar meg håndtere det!
Du har ingen erfaring med eskimoer. De har sin egen diplomati.
Forbasket, også! Tror du ikke jeg har takt og tone?
Kom igjen, Oomiak.
Ah, der er du.
Hva jeg vil ha av deg, er en nøyaktig redegjørese...
Sir Anthony, dette er den store Oomiak.
Hvem kjenner Oomiak?
Berømmelsen din er viden kjent.
Hvilken berømmelse? Ikke engang hundene mine kjenner meg.
Du var min sønns guide. Hva skjedde med han?
Hvem?
Dette er faren til Donald Ross...
Vi vil vite om din tur...
Fortell oss hva som skjedde da du dro herfra for å finne øya.
- Øya? - Ikke spill uskyldig
Oomiak... Jeg tror du har sett dette før.
Det er hit hvalene drar til for å dø. Det er øya Donald leter etter.
Vel! Snakk i vei, mann.
Jeg husker det ikke.
Er den "fryktløse" redd for å hjelpe oss?
Vi var på reise i mange dager.
Onde ånder så oss når vi fant øya.
De skapte en stor snøstorm. Pshh.
Så, angrep de oss. Jeg kjempet som bjørn. Ah!
Kjempet som bjørn, men de onde åndene ble for sterke!
Så DU løp bort og forlot min sønn?
Nei, vi løp begge to. Blindet av snøen.
Når snøstorm var over lette jeg i mange timer.
...ingen Donald.
Jeg forteller sannheten!
Du, Donalds far.
Jeg, Donalds venn.
- Alt han forteller er løgner. - Kanskje?
Men han er den eneste sjansen vi har.
I det minste kan han vise oss hvor Donald forsvant,
så kan vi begynne å lete der.
Jeg antar det ikke er noen sjanse for at han blir med oss?
Nei, ikke i det hele tatt.
Ingenting på jorden vil få ham til å dra tilbake.
Ingenting på jorden.
Hvorfor lar du ikke en av dem gå ombord? Så kan han fortelle de andre om det.
Nei, nei, nei... Lar du en gå ombord...
Hva med denne mannen?
Han har vært en stor hjelp.
Vil du se innsiden av luftskipet?
Meg?
- Ja, det vil jeg gjerne. - Bra!
Hjelp ham, kaptein.
Hvorfor viser du ham ikke rundt.
Kanskje vi kan overtale ham?
Vel, vi kan prøve.
Kaptein, kan jeg få et ord med deg?
Kaptein?
Nei, nei nei, Monsieur. Helt umulig.
Det er ikke plass, og vi er overbelastet nå.
Vi kan la mekanikeren være igjen og ta ham med igjen på vei tilbake.
Du ber meg om å fly uten mekaniker?
Men du har meg! Bare fortell meg hva du skal gjøre.
Det kunne jeg gjort, men du ville ikke gjort det!
Vi er visst klar til å dra. Best jeg tar deg ned. Oomiak...
Løsne tauene!
Vent... Oomiak er fortsatt ombord.
Glem det, han er den eneste som vet hvor Donald dro.
Vi bringer ham hjem etter at han har hjulpet oss med å finne ham.
Sir Anthony...
siden jeg nå ikke har mekaniker,
foreslår jeg at du først lukker døren,
for deretter å gå opp og tar inn landingstauene.
Ja,ja, kaptein.
Vi er her...
Jeg kan bare gjette meg til hvor langt borte øya er.
Dette eskimokartet er litt unøyaktig.
Det blir et sjansespill. Han er heller ikke mye til hjelp.
Forventet du at han skulle være det?
- Sir Anthony. - Ja?
Kom opp! Det er svært viktig.
- Hva er det? - Se der borte.
- Hvaler. - Hvite hvaler.
Beluga. Urfolket til Arktis.
Se over dit!
Denne er ganske annerledes!
"California grå". Det antas at den bare finnes i Stillehavet.
En Narhval. Enhjørningen i havet.
Det er et sjeldent syn, Sir Anthony.
Gode himmel. Det er overalt.
Alle typer hvaler. Og alle beveger seg i samme retning.
Nettopp!
Så... det er et sted hvor hvalene svømmer for å dø?
Kaptein...
Den store som leder an i åpent vann...
Følg den!
Hvis vi er på rett veg ville vi ha sett noe nå!
Se... Husker du artikkelen?
"En ensom sky, som om den ligger på isen."
Oomiak.
Er det DER øya er?
Feil vei. Feil vei.
Øya er ikke den veien. Øya er tilbake den veien.
- Han fortalte oss hva vi ønsket å vite. - Ja, da er DET øyen!
Bare fortsett, kaptein.
Se.
...og skjult under skyen, er en øy.
Kaptein. Hva skjedde?
Kaptein.
Kaptein, hvorfor stopper vi?
I en slik sky er det ikke trygt å fortsette.
Ikke trygt? Hva mener du?
Jeg kan ikke navigere, og det vil bli sterk vind.
Luftskipet kan bli slått mot skjulte klipper og revet fra hverandre.
Vi kan ikke vende nå.
Vi trenger ikke gjøre det.
- Vi kan fortsette til fots.
God idè!
Ta skipet ned til isen.
Jeg gjør alt klart.
Nei nei... Dere kan ikke forlate skipet!
Professor... du vet farene som venter der nede?
Selv om du overlever kulden, er fortsatt klippene der.
Du kan ikke bestige klippene! Vi må prøve, kaptein.
Jeg vet det. Det er å ta sjanser, kaptein.
Men med min sønns liv på spill, har jeg ikke noe valg.
Nei, Sir Anthony...
det er jeg som ikke har noe valg.
Jeg er ikke følelseløs...
Noen ganger må empatien råde over fornuften.
Vi må forsere skydekket.
- Kan vi fly over dem? - Umulig.
- Luftskipet er for tungt.
Skynd deg! Vi mister høyde.
Går det bra med deg?
Ja, men jeg tenker på kapteinen.
Stakkars fyr.
Hvor lenge må vi gå?
Vi vil ikke overleve her. Vi må fortsette å gå til vi finner ly.
Det kan være huler i fjellene.
Oomiak, kan dette være stedet du og Donald kom til?
Jeg sier deg, Donalds far...
vi så ingenting i snøstormen.
Åndene kom og...
Og du kjempet som en bjørn. Ja, du nevnte det.
- Noen ser på oss. - Hvor?
Jeg vet ikke.
Jeg føler det.
Dumskalle.
Noe beveget seg!
- Så du noe? - Jeg tror ikke det.
Ikke jeg heller.
Jeg tror vi skal gå i den retningen.
Åh, veldig bra.
Vet man ikke hvor man skal gå, er èn veg like god som en annen!
Det er utrolig.
- Jeg kan ikke tro det! - Grønt og fruktbart...
...i all denne isen og snøen.
Se...
Det er forklaringen. Øya må være vulkansk.
Varme stiger gjennom sprekker i bakken.
Det er trolig termiske kilder. Nøyaktig som deler av Island.
Det er bygninger der nede.
- Det ser ut som en bosetning. - Folk. Det er folk der.
Det betyr at Donald kan være der.
IKKJE RØR DYKK...
BLI KVAR DE ER.
Ånden! Ånden!
Vent litt.
Nei, vent. Vi er venner.
...OG TA DEI MED. JA, BLI MED.
GODT VI VALGTE DAGEN I DAG TIL JAKTEN!
JA, HADDE VI IKKE KOMMET PÅ DEI NO, KUNNE DEI FUNNE VEGEN INN I KAUPANGER.
Kan du språket deres?
Det er nordisk. Gammelnorsken fra sagaene.
Våpenene, klærene og utseende deres.
- De er vikinger. - Vikinger?
TORALF! HØR HVOR DE KJEM FRA?
IKKJE VET EG OG DET SAME KAN DET VÆRA.
DEI ER INNTRENGARAR, OG DE KAN VÆRE MANGMENTE. KANSKJE TUSEN.
De tror vi invaderer dem og kommer for å ta landet deres.
- Oss tre?
Nei, de tror vi er de første og at tusenvis vil følge.
Latterlig! Snakk til dem!
Forklar hvorfor vi er her.
Jeg skal prøve, men jeg har aldri snakket norsk, bare lest det.
KVA SKAL VI GJERA MED DEI?
...HAR SAGT AT ALLE INNTRENGARAR SKAL...
FRED FRED. VI VIL INGEN NOKO ILDT!
VI ER KOMNE FOR Å LETE... ETTER EIN... KAR...
DONALD ROSS!
Donald?
Donald Ross.
Hvor er han?
Si jeg er faren hans.
DETTE ER FAR ÅTT DONALD.
ER DET SANT HAN ER FAR TIL DONALD?
TRU IKKJE PÅ DEI!
IKKJE KAN EIN LITE PÅ SLIKE?
KORLEIS KAN DEI VETA OM DONALD? HØYR IKKJE PÅ DEI!
GJÆR SOM EG SEIER. EG RIR FØRE OG VARSLAR
Hva er det? Hva skjer?
Jeg vet han forsto meg,
men han vil varsle og gjøre de andre oppmerksomme.
Vi skal under overvåkning.
Vel, det er ikke bra.
Hvis de tror vi invaderer dem, kan Donald ha vært fange her disse månedene.
Be dem fortelle oss hvor han er.
Oomiak, nei!
Idiot.
Han kunne fått oss alle drept.
Men han kjemper som en bjørn!
EG SKULDAR DEG LIVET! TAKK!
Han sier du reddet livet hans.
Vel, jeg er glad han setter pris på det.
Men fortell ham at jeg ikke vil noe skal skje med Oomiak.
SPARA OOMIAK! JAA!
Takk skal du ha.
SEI ÅT HAN AT SONEN HANS ER HER OG LEVER.
HAN BUR PÅ EIN GARD...
SAMAN MED HUSLYEN TIL DEN SOM FANN HAM...
ETTER DEN STORA SNØSTORMEN.
Han sier sønnen din er her og har det bra.
Han bor sammen med familien til han som fant ham etter den store snøstormen.
Jeg visste det. Jeg visste han var trygg.
I VEG...
STOGG! HER KVILER VI OG ET!
- Hva skjer? - Vi stopper for å spise.
Jeg hadde bare en prat med vennen vår...
og fant ut hvorfor de er så redde for inntrengere.
Åh? Hvorfor?
Disse menneskene har vært her i århundrer.
De er etterkommere av en tidlig Vikingekspedisjon.
Vi har faktisk oppdaget en glemt koloni.
Det er ganske bemerkelsesverdig.
De har vært så isolert her at de tror resten av verden er en frossen villmark.
Merkelig!
TAKK! TAKK!
Mener du at ingen av dem har noen gang forlatt øya?
De har ingen grunn til det.
De kaller denne øya "Astragard" og tror det er gudens hage.
Perfekt og unikt i en øde verden og etterlatt for dem til evig tid!
- Hvorfor føler de seg invadert? - Fordi de har en profeti.
Det kommer en dag da barbarerne vil prøve å erobre deres paradis.
Så det forklarer det?
De tror vi er villmennene som har kommet for å ødelegge dem.
Kan by på problemer!
Uansett...
så snart jeg treffer lederen vil jeg... klargjøre dette!
Reinsdyr, tjener dem sannsynligvis som storfe.
DET ER GARDEN DER SONEN HANS BUR.
Der er huset hvor Donald bor.
Donald er der? Kom igjen!
HALT!
Sønnen min... jeg har ikke sett ham på to år.
Si til dem, Ivarsson...
Jeg vil gå med dem, men ikke før jeg har truffet sønnen min.
HAN VIL BERE SJÅ SONEN SIN FYRST.
LÅT BOGEN FALLA. HAN VALDAR INGAN VANSKAR.
Takk, gutten min. Så anstendig av deg.
TAKK!
De ser ikke glade for å se oss. Noe gjorde dem opprørt.
Jeg ser ikke Donald blant dem.
DETTE ER FAR ÅTT DONALD.
Takk, Sir.
Ah! Donald, Donald Ross.
Hvor er han? Kan du fortelle oss det?
Spør ham om Donald.
SEI OSS, KVAR ER...
Er det sant at du er Donalds far?
Gode gud! Du snakker engelsk!
Donald lærte meg.
Han bor hos oss etter at han kom til hit.
Dette er faren min.
Jeg er takknemlig for at du har tatt i mot sønnen min.
Hvor er han nå?
VE DEI STIGA INN I SKÅLEN. IKKJE KAN VI TALA SAMAN HER!
JA, FAR!
Han vil vi skal gå inn. Vi kan ikke snakke her.
Åh, veldig bra. Takk skal du ha.
Hva mener du? Tok Donald bort?
Hvem tok ham?
The Godi's menn. De kom med våpen.
THE GODI er YPPERSTEPRESTEN deres!
FORTEL DEI OM JEGAREN.
Det var på grunn av jegeren.
Han red ned fra fjellet og ropte til inntrengerene.
- Det var han på hesten. - Ja.
Når THE GODI hørte det, blåste han i det store hornet.
Det store hornet er deres signal for kamp.
Kamp? Hvilken kamp?
Hva har dette å gjøre med Donald?
Det ble sagt at en av inntrengerne var Donalds far,
THE GODI sa at Donald var spion som kom for å forråde oss til fienden.
- Du tror ikke på det? - Vi gjør ikke det...
Fordi vi kjenner Donald.
Men det var mange som trodde det... fordi det var et varsel i himmelen.
Varsel?
Som en hval, men mange ganger større.
Oh! Dette kan jeg lett å forklare. Det de så var luftskip mitt!
Du skjønner, det er som...
Det er som en av båtene deres, bare at det seiler i luften.
Hvis jeg bare kunne snakke med denne GODI, kunne jeg forklare alt.
HAN SEIER AT HIMMELKVALEN IKKJE VAR DET DU TENKT
MEN I VERKELIGHETEN ET SKIP SOM FLYR PÅ LUFTA.
DETTE VIL HAN GREIE UT FOR TINGET.
JEG TVILAR PÅ DETTE SKIPET SOM FLYT PÅ LUFTA!
MEN VI SKAL SJÅ.
VI FØRER DEI TIL HOVET!
EG SKAL SAMLA DEI ANDRE TINGMENNENE,
OG SÅ FÅ VI HØRE KVA FANGANE HAR Å SEIA!
Vi blir tatt med til tinget, Erik er medlem.
Du får sjansen til å bli hørt.
Den jenta snakker bedre Engelsk enn Oomiak.
Hun er finere også.
Hvis hun har lært det fra Donald, må han ha brukt mye tid sammen med henne.
Kan du kritisere ham for det?
Kan ikke si jeg gjør det, nei!
Dette er som en arkeologs drøm.
Som om å dra tilbake i tid slik den for var tusen år siden.
Jeg foreslår du glemmer fortiden og i stedet tenker fremtiden...
som for øyeblikket ikke ser spesielt lovende ut!
KVEN DER?
FRAMANDE SOM VIL TALA FOR TINGET. ÅPNA PÅRTEN.
JA VOI.
Klærne, våpnene, hver og en av dem kan være et museumsbit.
Det er det jeg ikke liker.
Disse museumsgjenstandene.
Se...
Et vikingskip...
Akkurat slik de ble bygget for 1000 år siden.
KVA ER DET DU FREISTAR Å GJÆRA? IKKJE NOKO!
Stakkars fyr.
Og det er min feil.
KOM HER!
VI FANGAR DEI.
HU HEI! HU HEI!
FRAMAD!
Templet, det er her vi skal møte rådet.
Ah! Bra!
"Gå rett til toppen," sier jeg alltid.
Odin, Thor og Freyja.
De største av alle vikinggudene.
Jeg håper de er på vår side. Vi kan trenge all hjelpen vi kan få.
Et vikingråd, som rett ut av en historiebok.
Der er jentens far. Han virker som en fornuftig gammel fyr.
Han med stokken kaller de "ordfører".
De ser i hvert fall forstandige ut!
De kunne vært styremedlemmenr hos meg...
hvis det ikke hadde vært for den merkelige bekledning.
FØR DEN ANDRE FANGEN FRAM
Han sa: "Hent den andre fangen."
- Donald! - Far!
Dette er min sønn!
JÆVLIR
Jeg har lett etter deg.
Det tror jeg gjerne!
Det er min sønn.
- John Ivarsson. - Donald.
Hvordan har du det?
...opptatt av fortiden. Arkeologi.
Beklager alt dette.
Det er litt kinkig dette her...
DONALD ROSS...
NÅR DU KOM HIT TIL LANDET GA DU EID PÅ AT DU KOM EINSAM OG I FRED
Han sier at "da jeg kom til dette landet ga jeg min ed at jeg kom alene og i fred".
MEN NO KJEM ANDRE...
OG MED DEI EIT ONDT TEGN PÅ HIMMELEN SOM SPÅR ILDT.
"Men nå kommer andre og med dem,
en ond ånd fra himmelen som ikke kan ignoreres".
- Det er luftskipet, han snakker om.
LA FANGANE TALA FØR DOM BLIR SAGD.
"La fangene komme til ordet før avgjørelsen".
Det er akkurat det jeg ønsket å gjøre.
- Far. - Jeg skal takle dette.
Bare oversett for meg, du.
- Hva kaller de denne øya? - "Astragard". Men, far...
Ærede råd av "Astragard",
ÆREDE TING AV ASTRAGARD
Jeg kom hit til ditt vakre land som venn...
EG KJEME TIL DYKKAR FAGRA LAND SOM VEN
... i fred... I FRED.
Jeg leter bare etter sønnen min som var savnet.
DERFOR LEITAR ETTER SONEN MIN
NOGI
THE GOD.
HØRER IKKJE PÅ DEG!
DET ER DET EIN KALLAR LØGN.
SÅ LENGE EG ER LOVSEIERMANN SKAL EG HØYRAST.
SÅ SEIER LOVA, DET VEIT DU!
FOR LÅVA ER KVAR MANN LIK.
HOLD DIN DUMME TUNGE, GAMLING.
DISSE MENN, I ILDSLUGA SKRELINGAR
SOM TRAKTAR ETTER VÅRT DYRE LAND
HVÆRANDRE... I LAG MED DOM.
HAN KOM SOM SPEIAROTOM AT VINNA TILTRO OG LÆRA AV OSS.
HAN KOM MED SVEK... FOR AT FRIGJØRA OSS.
Han sier de ikke skal høre på løgnene våre.
...SAGT AT HAN SKULLE DREPAST!
Det er åpenbart at vi er barbarerer som vil ha deres hellige land.
KAN DERE IKKE HØRE? OG ETTER GUDS MANING
DE SKAL ALLA DØMMAS STRAKS.
Og vi må bli dømt med en gang. Og uten å bli hørt.
Hør her, jeg trodde jeg forklarte deg...
DETTE ER IKKE LENGER EN SAK FOR RÅDET.
GUDENE HAR TALAT!
Det er ikke lenger en sak for rådet, fordi gudene har talt.
...SKAL FLERE KOMME
Hvis disse mennene blir spart, vil flere væpnede horder komme å plyndre...
...HELLIGE LAND
...og gudsbespotte vårt hellige land.
DET FINNS BARA ETT STRAFF FOR INNTRENGARAR.
DØDEN! DØDEN! DØDEN!
Det er bare en straff for inntrengerne: Døden.
DØDEN... DØDEN... DØDEN...
DØDEN...DØDEN... DØDEN...
DØDEN... DØDEN...
DØDEN... DØDEN... DØDEN...
Hvilken endelikt!
Hvilken Viking-honnør!
...og virker svært autentisk!
...og veldig "endelig".
- Beklager, far. - Tull, gutten min.
Donald.
Freyja!
TIL BÅTEN!
Vi står i gjeld til deg, unge kvinne.
Her kommer de.
Ro...
FOROVER... FYR...
Inn til bredden, det er eneste sjansen vår.
HITOVER!
Dere blir her. Jeg vil føre dem vekk.
- Nei, det gjør du ikke. Det er for farlig. - Han har rett.
Det er dere de er ute etter, ikke meg.
Der opp er en jegerhule.
Med mat og klær. Jeg kommer tilbake når det er trygt.
Frøya.
Her kommer de.
DER ER DEI...
Jeg tror hun har klart det. Flink jente!
Jeg skulle ikke la henne gå.
Hvis de tar henne...
Ikke vær bekymret, gutten min. Hun vet hva hun gjør.
La oss finne hulen.
Hallo.
Oomiak! Min kjære gamle venn!
Jeg er så glad for å se deg!
- Det er vi alle. - Vi trodde vi hadde mistet deg.
Ingen kan drepe Oomiak.
Jeg gjemmer meg i vann. Svømer som hvit bjørn.
Bra, bra, men la oss gå.
- Hva nå? - Det er fortsatt ingenting.
Ivarsson er oppe og speider.
Ok!
- God morgen, far. - Hmm? God morgen!
- Sovet godt? - Uhyggelig.
Du må være sliten selv.
Jeg er bekymret for Freyja.
Det er jeg også, gutten min.
Det er jeg...
Vel, jeg har rotet det bra til! Har jeg ikke?
Om hva?
Hele denne elendige situasjonen vi er i, marerittet vi er oppe i.
Alt er min feil. Rubbel og bit!
Din feil? Hvorfor?
Det var jeg som dro avgårde for å jakte lykken...
Du er ikke ansvarlig for det!
Jo, det er jeg.
Helt fra begynnelsen... prøvde jeg å forme deg slik jeg ville.
Plaget deg, lot deg aldri prøve deg.
Hvis jeg ikke hadde drevet deg bort, ville ikke dette ha skjedd.
Far, du drev meg ikke bort.
Donald, jeg red et luftskip over Nordpolen for å fortelle deg dette.
Hvis... vi kommer oss ut av dette...
kan du gjøre alt du vil gjøre.
Du vil være uavhengig av meg, det lover jeg deg.
Jeg vil ikke være uavhengig av deg. Jeg har aldri ønsket det.
Jeg kom hit... på søken etter eventyr!
Og det skal jeg si at jeg fant!
Men... det er ikke her jeg hører til!
Når vi kommer oss ut av dette...
...og det vil vi,
drar jeg hjem sammen med deg.
Jeg vil ta del i arbeidet ditt... og ansvaret du har.
Hvis du lar meg gjøre det..
Hvis jeg lar deg gjøre det? Vel...
Du vil ikke angre på det!
Det skal jeg love deg!
- Donald? - Freyja!
Han har vært ganske bekymret for deg.
Jeg dro tilbake til gården.
Det blir akkurat som vi planla det. Far vil gi oss hunder og en slede.
Hva har du planlagt?
I en stund har Freyja og jeg planlagt å forlate øya.
Hvis vi klarer det håper vi å nå Fort Conger.
Dere to sammen?
Tror du jeg vil reise uten henne?
Ikke hvis du er din fars sønn, nei.
Båtene, de kommer.
Hva gjør vi nå?
Vi har ikke mye kamuflasje...
men vi kan komme til toppen uten å bli sett.
Dette avgjør det...
Vi kan ikke bli her. Hundene ville finne oss med en gang.
Se... THE GODI er med!
Blodtørstige bikkjer!
Kom igjen. Vi går oppover.
NÅ, HVA SÅ?
LYKKEN ER I MOT OSS. HAN DER HAR MISTA SPORET.
VI LEITA OVERALT.
MEN TIL FÅNYTTES!
DE SLIPPA UNNA!
DU ER DOMMERE ENN HUNNANE DINE. DU KAN IKKE FINNE NOE!
De går. De går!
Vi har klart det, de har endelig gitt opp!
Takk for det.
Se opp, far!
DER ER DEM!
INNTRENGEREA.
INN TIL STRANDEN!
Dumt av meg. Nå er ulvene etter oss igjen.
Ja... redd for det, far.
Det er utrolig. Det er helt utrolig.
- Tvilsomt sted å være! - Oomiak, gå og se nedenfor.
Vi trenger et sted å gjemme oss.
Men hvor? De kjenner denne øya.
- Hvalbukten! - Donald!
Det er der borte, i sør.
Den er hellig, tabu.
Vikingene vil ikke gå dit.
Det avgjør det. La oss gå!
Nei, Donald, vær så snill.
- Åndene. - Freyja, tro meg.
Hva er det?
Åndene er gode ånder.
Beskyttet de ikke folket ditt da de kom hit?
De vil beskytte oss.
De kommer. De kommer. Vi går!
Freyja, stol på meg.
Kom igjen.
Merkelig nok sier de svovel er bra for lungene.
Sir Anthony, dette er ikke tidspunktet for pause!
Jeg håper bare vi finner Hvalbukten snart!
Kom igjen.
Min far.
Far!
Svetter det ene minuttet, fryser det neste.
En mann kan dø av det!
Det som er så interessant med Arktis er... motsetningene.
I min første ekspedisjon til Bathenland...
Ivarsson, vær så snill. Stopp!
Det som vil hjelpe nå, er en konferanse.
Konferanse? Om hva, far?
Vel, hvis vi finner Hvalbukten...
og hvis det er riktig at THE GODI ikke vil følge etter oss der,
hva gjør vi da?
Vi tar det rolig en stund.
Lager vår egen vei over fjellet til Freyjas gård.
Vi kan ikke gå tilbake gjennom det infernoet!
Nei nei. Vi finner isbåt. Veldig bra.
- Båt?
Hva snakker han om?
Han vil finne pakkis og flyte rundt fjellet.
Absurd.
"Hvor hvalene kommer for å dø".
"Alle store skapninger fra alle hav ligger der,
fra begynnelsen av tidsregningen".
Se på alle hvaltennene!
Verdt millioner av pund.
Og himmelen vet hvilken pris ambra vil bringe.
Det spiller ingen rolle nå! Gjør det, far?
Freyja, ikke vær redd.
Tenk på sagaen.
Sier ikke den at for lenge siden var det hvalene som ledet folket ditt hit?
Hvor de fant fred og lykke, så er det ingenting å frykte.
Tro meg.
Vi trenger isbåt. Hvordan kommer vi dit nede?
Ja, hvordan det? Ikke ned disse klippene, i hvert fall.
Det må være en måte. Vikingene fant en.
Freyja, står det i sagaen? Sier den noe om hvordan de kom opp?
Ved hjelp av gudene.
Det er fortalt at han kom gjennom "helvets munn".
Det høres ikke veldig spesifikk ut, vil jeg mene.
Vent litt.
Den vulkanen på Island, Mount Hekla.
De første kristne trodde DET var inngangen til helvete.
- Hva? - Inngang.
Det er en vill tanke. Kom igjen.
- Krateret til en død vulkan! - Stille.
Du hører det? Der nede er det en underjordisk elv.
Elva strømmer til sjøen...
som betyr at det er en passasje fra krateret til bukta.
Ho, ho.
Kom igjen.
...SKYNDA PÅ. TA DEM.
Se, vannet renner ut.
- Kom igjen. - Hvor skal du?
Der vannet er!
Se!
Ikke vær bekymret. Jeg har seilt slik, mange ganger.
Det er ikke dette jeg bekymrer meg for...
Det er dem.
Skal de aldri gi opp?
Jeg forstår ikke hvorfor bueskytterne ikke har skutt etter oss.
Det er ikke nødvendig...
- De venter bare på å se oss dø. - Freyja.
Det står skrevet i sagaen at bukten er bevoktet av sjøudyr.
Vi kan ikke unnslippe.
- Spekkhuggere! - Hva gjør vi nå?
Vi kjemper det vi kan!
Her kommer en til.
Kom igjen!
Hyperion!
Herren være lovet! Vår gamle venn, kapteinen.
Fantastisk, kaptein. Hvilket middag du serverer!
Skål! Du reddet livet vårt.
- Takk skal du ha. - En uventet glede.
Siden jeg landet for to dager siden har jeg forsøkt å redde mitt eget liv.
Å dra herfra, vil bli problematisk. Ikke sant, kaptein?
Jeg har løsningen.
Skipet kan bli revet i stykkert, men jeg har fremdeles hodet med meg!
Skipet har mistet mye gass, men det beholder noe oppdrift.
Hvis vi reduserer vekten tilstrekkelig, vil skipet stige.
Hvordan vil du redusere vekten?
Vi kvitter oss med motorene!
Propellene er uansett ødelagt. Det samme er gondolen.
Vi etterlater alt hva skipet ikke trenger.
Hva har vi da igjen?
En ballong!
Du store!
Den vil minst føre oss over bukten.
Hvis vi kan nå pakkisen...
Vi skal lenger enn det.
Den sterkeste vinden er i sør.
Holder vinden, skal vi kunne drifte til Grønland.
Når vi kommer til kysten, lander vi...
og fortsetter til fots... til nærmeste bebyggelse.
Capt. Brieux, du er en bemerkelsesverdig mann.
Jeg er ikke uenig i det!
Sir Anthony...
Litt mye, er det ikke?
Knapt tid for seremonier. La oss dra!
Vær så snill, Sir Anthony. Dette er øyeblikket for å feire.
Nok en gang står vi ved terskelen til et stort eventyr.
Skål for min Hyperion.
Måtte hun stige!
Som en fønix fra aske av håpløsthet.
Og drift, slik vi håper, utover mot Grønland.
Hyperion.
- Nå... skal vi dra? - Selvfølgelig, Monsieur.
Jeg vil vise deg de geniale anordningene jeg har gjort før avreise.
Kanskje har du oppdaget at jeg har løsnet gondolen.
Skipet er nå festet til en enkelt kabel.
Det er også motorer og hale.
Denne delen er også koblet til skipet med kun en kabel.
Når jeg løsner kablene...
vil gondolen, motorene og halen løsne av seg selv...
og vi vil stige.
Er du sikker?
Vent og se!
Nå, mine herrer, hvis dere vil hjelpe meg...
Gondolen...
Motoren og halen...
Når jeg sier tre, trekker dere med all deres kraft.
Ok!
Har jeg tillatelse til å fortsette, Monsieur?
Hva?
Ja, ja, ja, fortsett.
Veldig bra.
En...
...to...
...tre!
Vel, Sir Anthony.
Det fungerte... perfekt!
Ennå en gang har jeg undervurdert deg, Kaptein!
Jeg går inn...
Jeg har ikke hatt en god natts søvn siden England.
- Sir Anthony.
Se...
Leirbål.
Så de venter fortsatt på oss!
Det er synd vi må skuffe dem.
Hva er det?
Du ser bekymret ut? Litt.
Det må du ikke være. Alt er over nå.
Vi er trygge nå.
Jeg vet det.
Det er ikke det.
Hva er det da?
Det er verden bak fjellene, din verden.
Min verden er egentlig ikke så annerledes.
Den er større, og alt går raskere.
Vi lever med klokker og maskiner...
i stedet for tidevann og årstider.
Du blir vant til det.
Vær glad...
fordi du vil bli omgitt av folk... du elsker og som elsker deg.
Jeg skulle ønske far kunne være med oss.
Jeg skjønner det.
Men hans hjem er "Astragard".
Hans hjerte vil alltid være her...
og mitt hjerte er med deg.
Ivarsson.
Når forlater den første båten Grønland om våren?
Som regel i begynnelsen av april.
Med flaks burde vi være tilbake i England om seks uker.
Jeg ville ikke veddet på det, Monsieur.
Vinden har endret seg...
Vi flyr tilbake til land!
Vel, kan ingenting gjøres?
Jeg kan ikke gjøre noe med vinden, Monsieur.
- Vi stiger! - Kom med ideer!
Vinden går mot klippene.
Hva skjer når vi kommer opp?
HER KJEM BEISTE... HER KJEM BEISTE... HER KJEM BEISTE...
FEIGINGER... FEIGINGER...
KOM TILBAKE...
Alle ut! Raskt!
DET ER SANT AT GUDANE VAR UBLIDE, MEN DET VAR...
Det er sant at gudene var sint, men det var THE GODI som gjorde feil...
ved å lede folket til hat og vold.
Jeg er glad de erkjenner det.
MEN PÅ EIT VILKÅR BERRE...
AT DEI SVERGER EIN HEILAG EID
Fangene kan dra i fred...
på denne betingelsen...
at de sværger en hellig ed
...OG ALLE KOMANDE ETTAR...
...ALDRI Å FORTELJA AT DENNE HEILAGA ØYA FINNST...
Aldri avsløre eksistensen av denne hellige øya.
Det høres rimelig ut!
FOR Å VÆRA VISS PÅ AT EIDEN BLIR HALDEN FOR ALLTID KREV VI...
For å sikre at eden blir holdt til evig tid forlanger vi følgende;
VI KREV EIN GISSEL...
DIN SON!
Vel, fortsett. Hva er dette?
At du lar et gissel være igjen her!
Din sønn.
Jeg nekter å diskutere noe videre.
Hvordan kunne de tro at jeg ville etterlate deg her?
Hva tror de jeg kom hit for?
Det er vilkårene deres!
Jeg tillater ikke det.
Far, uten gissel vil ingen av oss kunne dra.
Helvete! Da blir jeg gisselet.
Det tror jeg ikke.
Faktisk er alt... allerede ordnet.
Og tilfredsstillende for alle, vil jeg mene.
Er du... sikker på at det er dette du vil?
Er du sikker på at du vil bli igjen?
Ja, det er jeg.
Dette er en sjanse ingen arkeolog kan si nei til.
Ikke bare for å studere fortiden, men for å gjenoppleve det.
Her er alt!
Skjult bak tåke i 1000 år, og jeg har ikke begynt ennå.
Dessuten, hvem sier at jeg blir etterlatt?
Vi arkeologer har et lengre perspektiv.
Hele sivilisasjoner har forsvunnet før, vet du.
Kanskje kommer dagen da dette er Menneskets siste fristed!
Lykke til.
Ha-de, mine venner!
NORSK OVERSETTELSE HBi JANUAR 2019